¿Playa o montaña? La duda eterna...

το θεμελιώδες ερώτημα: Βουνό ή Θάλασσα;

28/06/2015 by in category Diccionario, Viajes, Pasatiempo with 0 and 10
Home > Entradas > El Español > Diccionario > ¿PLAYA O MONTAÑA?

Κάθε χρόνο, τον ίδιο πάντα καιρό, ερχόμαστε αντιμέτωποι με το ίδιο πρόβλημα. Πού θα πάμε διακοπές εφέτος; Βουνό ή θάλασσα; Και κάθε χρόνο, είναι αδύνατο να συμφωνήσουμε. Όπως και με το αν είναι καλύτερη Pepsi ή Coca, το ξανθό ή το μελαχρινό… Ο καθένας έχει τους δικούς του λόγους και κανείς δεν μπορεί να πείσει τον άλλον!

Todos los años por estas fechas surge el mismo problema, ¿dónde pasamos las vacaciones, playa o montaña?, y como siempre no hay forma de ponerse de acuerdo. En definitiva argumentar o discutir sobre si es mejor la playa o la montaña es como discutir sobre Pepsi o Coca-Cola, pelo rubio o moreno… Cada uno tiene sus razones y ¡nadie convence a nadie!

¿PLAYA O MONTAÑA?
ΒΟΥΝΟ Ή ΘΑΛΑΣΣΑ;
ΒΟΥΝΟ Ή ΘΑΛΑΣΣΑ;
¿PLAYA O MONTAÑA?

Πα-ρα-λί-α! Γιατί μ’αρέσει να λιάζω το γυμνό κορμί μου! Όταν είμαι εξαντλημένος, η μόνη λύση για να χαλαρώσω πραγματικά, είναι η παραλία!

¡Playa! Porque me gusta estar en pelotas tomando el sol. Cuando estoy muy agotado, relajarse en la playa es la única solución.

Προτερήματα της παραλίας: Να περπατάς ξυπόλητος στην άμμο! Ο ήχος και η ομορφιά της θάλασσας! Να κάνεις σερφ νύχτα με πανσέληνο! Τι άλλο να θες;

Ventajas de la playa: ¡Caminar por la arena con los pies descalzos! ¡El sonido y belleza del mar! ¡Surfear de noche con luna llena! ¿Qué más?

Στα βουνά τα πράγματα είναι άγρια. Τις νύχτες κάνει και κρύο. Άσε που άμα δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς μπούγιο, δεν είναι μέρος αυτό για σένα!

La montaña es más cruel. De noche puede hacer frío. Y, si no puedes estar lejos del bullicio, no es el lugar para ti.

Las playas están llenas de gente. No hay mucho espacio. Las montañas suelen ser más tranquilas. ¡Y esto es lo que más me gusta! 

Οι παραλίες σφύζουν από κόσμο. Δεν μπορείς ν’αναπνεύσεις. Στα βουνά βρίσκεις περισσότερη ησυχία και αυτό είναι που ζητάω!

¡Montaña! Si no has subido una montaña y no has respirado al aire fresco que te encuentras allí, deberías hacerlo. ¡Como un espíritu!

Βουνό! Αν δεν έχεις ανέβει σ’ένα βουνό, αν δεν έχεις αναπνεύσει τον καθαρό του αέρα, τότε πρέπει να το ζήσεις! Πνευματική εμπειρία!

Odio la playa y no me gusta el calor. Soy pelirrojo y creo que tengo raíces del norte. No soy compatible con el sol…

Σιχαίνομαι τις παραλίες και τη ζέστη τους! Είμαι κοκκινομάλλης και μάλλον έχω ρίζες από τα βόρεια. Δεν είμαι συμβατός με τον ήλιο…

Vocabulario de vacaciones

… en la Playa

las aletas τα βατραχοπέδιλα
la alga marina το φύκι
la almeja η αχιβάδα
los bañistas οι λουόμενοι
el cangrejo το καβούρι
castillos de arena πυργάκια στην άμμο
la concha το κοχύλι
la estrella de mar ο αστερίας
las gafas de sol τα γυαλιά ηλίου
gafas de natación γυαλιά κολύμβησης
el guardavidas ο ναυαγοσώστης
la nevera το ψυγείο
el nadador ο κολυμβητής
el protector solar το αντηλιακό
el salvavidas το σωσίβιο
las sandalias τα σανδάλια
silla plegable πτυσσόμενη καρέκλα
el sombrilla η ομπρέλα
la toalla η πετσέτα
el traje de baño το μαγιό

… en el Camping

la bolsa de dormir ο υπνόσακος
la brújula η πυξίδα
el canasto το καλάθι
la fogata η φωτιά
los fósforos τα σπίρτα
el impermeable το αδιάβροχο
los leños, troncos τα κούτσουρα
la linterna ο φακός
el mapa ο χάρτης
la mochila το σακκίδιο
la navaja το μαχαίρι, σουγιάς
los prismáticos τα κυάλια, διόπτρες
la pala το φτυάρι
el papel higiénico το χαρτί υγείας
la parrilla η σχάρα
la soga, la cuerda το σχοινί, το κορδόνι
la tienda de lona η σκηνή
el botiquín
de medicinas
το κουτί
πρώτων βοηθειών
el repelente
de insectos
το εντομοαπωθη-
τικό

… en la Naturaleza

el acantilado ο γκρεμός
la arena άμμος
el arroyo το ποταμάκι
la bahía ο κόλπος
el bosque το δάσος
la colina, la sierra ο λόφος
la costa η ακτή
la duna ο αμμόλοφος
flora y fauna χλωρίδα και πανίδα
la isla το νησί
el lago η λίμνη
el mar η θάλασσα
la marea η παλίρροια
la montaña το βουνό
el océano ο ωκεανός
la ola το κύμα
la orilla η ακτή
la senda, el sendero το μονοπάτι
la tierra salvaje η ερημιά
el valle η κοιλάδα

¿Playa o montaña? (Boca Juniors)

Playa, montaña… y sol (Gonín y Los Ajenos)

© griegos aficionados a la lengua española