Astérix en España

είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμαίοι... – πρώτο μέρος

27/02/2018 by in category Arte, Literatura, Humor with 0 and 4
Home > Entradas > Cultura > Arte > ASTÉRIX EN ESPAÑA

ASTÉRIX EN HISPANIA (1969)

La historia comienza un 17 de marzo del 45 aC donde observamos una aldea gala donde domina la calma, calma que va a ser perturbada por incidentes que están ocurriendo en la Hispania Ulterior (Andalucía). Julio César acaba de vencer a los últimos supervivientes de Munda (Montilla, Córdoba), sometiendo toda Hispania (España y Portugal) al Imperio Romano, excepto una pequeña aldea celtíbera entre Munda e Hispalis (Sevilla) gobernada por Sopalajo de Arriérez y Torrezno. Los romanos secuestran a Pepe (en realidad se llama Pericles), el hijo del jefe, y sólo piensan devolverlo si la aldea se somete a César…

  1. asterix_espanolgr_flips_el_03
  2. asterix_espanolgr_flips_es_03

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

ASTÉRIX y OBÉLIX
Astérix el Galo (en francés, Astérix le Gaulois) es una serie de historietas cómicas creada por René Goscinny (guion) y Albert Uderzo (dibujo), aparecida por primera vez el 29 de octubre de 1959 en la revista Pilote antes de ser publicadas como álbum. La serie fue concebida en el suburbio de Bobigny (Sena-San Denis), Francia. Cincuenta años más tarde, tan magno aniversario se celebra con el lanzamiento internacional del álbum número 34 de la serie –L’Anniversaire d’Astérix et Obélix: Le Livre d’or, una de las más famosas de la historia del cómic.
El humor encontrado en Astérix a menudo se basa en caricaturas anacrónicas y estereotipos de naciones europeas contemporáneas. Los nombres de los personajes, juegan invariablemente con la fonética francesa y pierden gran parte de su gancho en las traducciones.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_04
  2. asterix_espanolgr_flips_es_04

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

GOSCINNY y UDERZO
René Goscinny nació en 1926 en la ciudad de París. Ha sido el guionista de las historias de Astérix hasta su muerte, en 1977. Fue cofundador y director de la revista semanal Pilote y ganó fama como guionista de varias historietas, trabajando con destacados dibujantes de Bélgica y Francia. Murió el 5 de noviembre de 1977, a los 51 años.
.
En 1927 nace en Fismes (Francia) Albert Uderzo, que desde su juventud muestra una auténtica aptitud para el dibujo. Uderzo desea convertirse en mecánico de aviación, pero no olvida su afición por el dibujo y tras la Liberación francesa, empieza a trabajar para varias revistas. Conoció a Goscinny trabajando en WorldPress e International Press.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_05
  2. asterix_espanolgr_flips_es_05

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

LOS DIBUJOS
Fue Goscinny quien tuvo la idea de crear un héroe galo, proyecto que Uderzo plasmó en el papel con la imagen de un guerrero gordo y grande. Pero Goscinny no estuvo de acuerdo. Él quería a un tipo feo y bajo pero listo. Undergo siguió sus indicaciones, pero insistió en dibujar al guerrero gordo, y Goscinny comprendió que este personaje podría ser un buen compañero de Astérix, y asi se llevó adelante el proyecto.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_06
  2. asterix_espanolgr_flips_es_06

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

LA HISTORIA
Astérix vive alrededor del año 50 aC, en una supuesta aldea de la Galia invadida por los Romanos. Sin embargo, Goscinny y Uderzo se han permitido numerosas licencias, como nombrar las patatas fritas (que no se conocerían hasta la llegada de los españoles a América 1.500 años después) o la atribución de cualidades actuales a algunas regiones de Europa.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_07
  2. asterix_espanolgr_flips_es_07

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

LA FRASE INICIAL
Todos los libros y las películas de Astérix comenzaban con la misma frase de introducción: «Estamos en el año 50 antes de Jesucristo. Toda la Galia esta ocupada por los romanos… ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía y siempre al invasor». La imagen de la lupa ampliando la irreductible aldea gala en medio del Imperio Romano ha sido imitada en decenas de ocasiones.

Βρισκόμαστε στο 50 πΧ. Όλη η Γαλατία βρίσκεται υπό Ρωμαϊκή κατοχή… Όλη;
Όχι! Ένα χωριό ανυπότακτων Γαλατών αντιστέκεται ακόμη και θα αντιστέκεται για πάντα στους εισβολείς.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_08
  2. asterix_espanolgr_flips_es_08

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

ESTÁN LOCOS ESOS ROMANOS
Es la frase preferida de Obélix: «Están locos estos romanos». El grandullón portador de menhires no entiende los anhelos conquistadores de los ejércitos del César, a los que no duda en vapulear siempre que tiene ocasión.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_02
  2. asterix_espanolgr_flips_es_02

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

EL ÉXITO
Los cómics de Astérix y Obélix pueden ser leídos a todas las edades gracias a un humor que puede ser sencillo y directo pero también mordaz e irónico. Una visión cómica y alegre de la vida en la Galia romana en una saga de humor que nos lleva de viaje por la antiguedad romana.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_01
  2. asterix_espanolgr_flips_es_01

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

CONCEDER LA OREJA *
Un gran honor de ritual del toreo. Si el matador ha hecho una buena faena, la multitud pide al presidente el premio para el matador agitando los pañuelos blancos: una oreja del toro. Si la faena es excepcional, se premia al torero con las dos orejas, y en algunas plazas con el rabo también. Si el matador cortó al menos dos orejas durante la corrida, es elegible para se sacado a hombros de la plaza.

  1. asterix_espanolgr_flips_el_09
  2. asterix_espanolgr_flips_es_09

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

UN FENÓMENO
El pequeño galo se ha convertido en un fenómeno del mundo. Desde su aparición hasta hoy, ha logrado que sus 34 historietas sean traducidas a más de 107 idiomas y dialectos, lo que ha significado más de 400 millones de ejemplares por todo el mundo. Su éxito también ha saltado a la pantalla grande, realizándose tres películas con personajes reales y ocho películas animadas. También, hay un parque de atracciones con su nombre.

imágenes: © René Goscinny y Albert Uderzo

© griegos aficionados a la lengua española