LOGICÓMIX

μια επική αναζήτηση της αλήθειας...!

27/10/2018 by in category Arte, Literatura, Historia with 0 and 3
Home > Entradas > Cultura > Arte > LÓGICOMIX: una búsqueda épica de la verdad

LOGICÓMIX

Logicómix es una novela gráfica escrita por los griegos Apóstolos Doxiadis, autor de El tío Petros y la conjetura de Goldbach, y Cristos Papadimitriou, profesor de Informática en la Universidad de California, Berkeley. La ilustraciones son de Alecos Papadatos, y Annie di Donna.

Logicómix se inspira en la historia de la búsqueda de los fundamentos de las matemáticas, cuya etapa más intensa abarcaría desde las últimas décadas del siglo XIX hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, a pesar de que la mayoría de sus personajes son personas reales, este libro está muy lejos de ser –ni de querer serlo– una obra de historia. Es –y quiere ser– una novela gráfica.

Logicomix είναι ο τίτλος εικονογραφήματος του Απόστολου Δοξιάδη, συγγραφέα του Ο θείος Πέτρος και η εικασία του Γκόλντμπαχ, και του καθηγητή πληροφορικής του Πανεπιστημίου Μπέρκλεϋ των ΗΠΑ Χρήστου Παπαδημητρίου, εικονογραφημένο από τους Αλέκο Παπαδάτο και Annie di Donna.

Η πηγή του Logicomix είναι η ιστορία της αναζήτησης των θεμελίων των μαθηματικών, μια πνευματική περιπέτεια με προεκτάσεις πολλών λογίων, της οποίας η πιο κρίσιμη περίοδος εκτυλίχθηκε στις τελευταίες δεκαετίες του 19ου αιώνα και στις πρώτες του 20ού. Όμως, παρά το γεγονός ότι οι κύριοι χαρακτήρες του είναι βασισμένοι σε πραγματικά πρόσωπα, το βιβλίο αυτό δεν είναι, ούτε και φιλοδοξεί να είναι, έργο ιστορικό. Είναι, και θέλει να είναι, μυθιστόρημα, στη μορφή κόμικ.

  1. logicomix_espanolgr_flips_02
  2. logicomix_espanolgr_flips_01

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

  1. logicomix_espanolgr_flips_04
  2. logicomix_espanolgr_flips_03

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

Η κύρια γοητεία του Logicomix έγκειται στην ικανότητά του, να μετατρέψει κάτι που για πολλούς θα ήταν ανιαρό, σε μια συναρπαστική ιστορία, που σε κατακτά από την πρώτη σελίδα. Το βιβλίο είχε μεγάλη εκδοτική επιτυχία στην Ελλάδα (όπου δημοσιεύθηκε το 2008, ένα χρόνο νωρίτερα από ό,τι στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, αν και γράφτηκε αρχικά στα αγγλικά), και κατάφερε να αναρριχηθεί στην κορυφή της λίστας των κόμικ με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Precisamente el encanto principal de Logicómix reside en su capacidad para convertir algo que a muchos resultaría soporífero en una historia fascinante que engancha desde la primera página. El libro fue best-seller sorpresa en Grecia (donde se publicó en 2008, un año antes que en Estados Unidos y Reino Unido, pese a que el libro fue originalmente escrito en inglés), para a continuación pasar a encabezar la lista de los cómics más vendidos en Estados Unidos.

¡la verdad a toda costa!
una historia épica, de razón y locura, guerra y amor

Οι συγγραφείς προσπαθούν να υπερασπιστούν μια υπόθεση: ότι η λογική, ως επιστήμη, γεννήθηκε από την τρέλα, και γι’ αυτό το λόγο παρουσιάζονται τόσα πολλά κρούσματα αυτής της ψυχικής ασθένειας μεταξύ των μαθηματικών. Οι ιδέες του Ράσελ, αλλά και πολλών άλλων επιστημόνων, με τους οποίους έρχεται σε επαφή, κατά τη διάρκεια της ιστορίας, προκύπτουν μέσα από τις νευρώσεις τους, τον διαρκή τους φόβο για τον παραλογισμό και την εμμονή τους για την επίτευξη της αλήθειας με κάθε κόστος.

Los autores tratan de defender una hipótesis: que la lógica, como disciplina, nace de la locura, y por ello hay tal número de casos de enfermedades mentales entre los matemáticos. Las ideas de Russell, y de tantos otros lógicos con los que irá interactuando a lo largo de la historia, surgen de sus neurosis, de su constante miedo a la irracionalidad, y su obsesión por alcanzar la verdad a toda costa.

  1. logicomix_espanolgr_flips_06
  2. logicomix_espanolgr_flips_05

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

  1. logicomix_espanolgr_flips_08
  2. logicomix_espanolgr_flips_07

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

todos los hechos de ciencia no bastan para entender
el sentido del mundo

Η Ορέστεια της Λογικής.
Η «αναζήτηση» αυτή, ακολουθεί πιστά τα μέρη της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας –με πρόλογο, επεισόδια και την τελική έξοδο στην οποία ο ήρωας αναγνωρίζει το λάθος του, και ο Χορός αποκαλύπτει το ηθικό μήνυμα.

La Orestíada de los lógicos. Esa «búsqueda», está estructurada siguiendo el esquema de la tragedia clásica griega, con su prólogo, sus episodios y su éxodo final en el que el héroe reconoce su error y donde aparece una enseñanza moral.

  1. logicomix_espanolgr_flips_12
  2. logicomix_espanolgr_flips_11

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

  1. logicomix_espanolgr_flips_14
  2. logicomix_espanolgr_flips_13

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

las respuestas a lo realmente importante están
fuera del alcance de las palabras

  1. logicomix_espanolgr_flips_16
  2. logicomix_espanolgr_flips_15

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

  1. logicomix_espanolgr_flips_18
  2. logicomix_espanolgr_flips_17

Cambiar idioma / Αλλαγή γλώσσας

© Imágenes: Logicomix Print Ltd. – Traducción en español: Julia Osuna Aguilar

Το Logicomix αφηγείται πως ο Βίτγκεσταϊν, χάρισε την τεράστια περιουσία που κληρονόμησε, στις ζάπλουτες αδελφές του. Στην ερώτηση γιατί σε αυτές και όχι σε κάποιους που τα είχαν πραγματικά ανάγκη, απάντησε: «το χρήμα διαφθείρει, άρα οι ήδη διεφθαρμένοι δεν έχουν να πάθουν τίποτα».

Logicómix, cuenta que el lógico Wittgenstein, cuando heredó, decidió a su vez donar esa sustanciosa herencia a sus hermanas ya millonarias. A la pregunta de por qué a ellas y no a personas necesitadas de verdad, responde: «el dinero corrompe, mejor dárselo a los ya corruptos».

© griegos aficionados a la lengua española