Archives

Home > Entradas > Archives

LA ODISEA DE HOMERO

04/07/2016 by in category Literatura, Historia

Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ του Ομήρου. Το αρχαίο κείμενο της πρώτης ραψωδίας , η απόδοσή του στα ελληνικά από τον Αργύρη Εφταλιώτη και η ισπανική του μετάφραση! // Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη… // Cuéntame, Musa, la historia del hombre de muchos senderos, que anduvo errante muy mucho… // Τὸν ἄντρα τὸν πολύπραγο τραγούδησέ μου, ὦ Μοῦσα, ποὺ περισσὰ πλανήθηκε…

0 3 Read more

VOCABULARIO DE ENFERMEDADES

23/03/2016 by in category Diccionario, Salud

ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ. Διαταραχές και προβλήματα υγείας. Ξέρετε τι έχετε, αλλά ξέρετε πως το λένε στα ισπανικά; Από το αιμάτωμα και την αλλεργία ως το φτέρνισμα και την ωταλγία. Ένα πλήρες λεξικό όρων…

0 1 Read more

HIJO DE LA LUNA

23/02/2016 by in category Cultura, Música

«Της Σελήνης γιός», ένα υπέροχο τραγούδι που μιλά για μια τραγική ιστορία έρωτα και εξαπάτησης και είναι βασισμένο στις προγονικές δεισιδαιμονίες και μυστικιστικές κοσμοθεωρίες των τσιγγάνων. // «Hijo de la Luna» es una canción maravillosa que habla sobre una historia trágica de amor y engaño, basada sobre las supersticiones gitanas, dentro de sus cosmovisiones ancestrales y místicas.

0 3 Read more

LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA

21/12/2015 by in category Diccionario, Sociedad

Μαθαίνω πως λένε τους συγγενείς μου στα ισπανικά. Από τον προπάππου μέχρι και τα δισέγγονα. Vamos a aprender los miembros de la familia en español. Para ello completaremos un árbol familiar también llamado árbol genealógico y un vocabulario completo.

0 8 Read more

EL ORIGEN DEL AMOR

25/11/2015 by in category Cine, Literatura

Την τελευταία φορά που σε είδα ήμαστε χωρισμένοι στη μέση. Με κοίταζες και σε κοίταζα. Ήσουνα τόσο γνωστός αλλά δε μπορούσα να σε αναγνωρίσω, είχες αίμα στο πρόσωπό σου… // La última vez que te vi, acabábamos de partirnos en dos. Tu estabas mirándome. Yo estaba mirándote. Tenías algo tan familiara que no pude reconocer porque tenías sangre en tu cara…

0 14 Read more

EL VIAJE A ÍTACA de CAVAFIS

20/07/2015 by in category Cultura, Literatura

Καλοκαίρι, ελληνικά νησιά και η «ΙΘΑΚΗ» του Καβάφη, στα ελληνικά και στα ισπανικά // Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις… // Cuando salgas en el viaje a Ítaca desea que el camino sea largo y lleno de aventuras y de conocimientos…

0 15 Read more

¿PLAYA O MONTAÑA?

28/06/2015 by in category Diccionario, Viajes, Pasatiempo

Κάθε χρόνο, τον ίδιο πάντα καιρό, ερχόμαστε αντιμέτωποι με το ίδιο πρόβλημα. Και κάθε χρόνο, είναι αδύνατο να επιτευχθεί κάποια συμφωνία. Ο καθένας έχει τους δικούς του λόγους και κανείς δεν μπορεί να πείσει τον άλλον. // Todos los años por estas fechas surge el mismo problema y como siempre no hay forma de ponerse de acuerdo.

0 10 Read more

LA TRAGEDIA GRIEGA

11/06/2015 by in category Cultura, Diccionario, Literatura, Historia, Pasatiempo

Η ορολογία του Αρχαιοελληνικού θεάτρου μέσα από το ποίημα «Αρχαία Τραγωδία» του Κωνσταντίνου Καβάφη, στα ελληνικά και τα ισπανικά! | La tragedia griega: La antigua tragedia es sagrada e infinita como el corazón del universo. Un pueblo la alumbró, una ciudad griega pero pronto se elevó y en los cielos situó a la escena… de Constantino Cavafis, un poeta griego, una de las figuras literarias más importantes del siglo XX.

0 12 Read more
¿PLAYA O MONTAÑA?

LA GRANJA DE LOS ANIMALES

01/04/2015 by in category Cultura, Diccionario, Literatura

Τα είδη των ζώων και οι ονομασίες τους στα ισπανικά. Μαθαίνουμε επίσης και για την επανάσταση στη Φάρμα των Ζώων του Τζορτζ Όργουελ. Πάντα στα ισπανικά! ¡Rebelión en la granja! Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros […] El hombre es el único ser que consume sin producir […] La guerra es la guerra. El único ser humano bueno es el que ha muerto […]

0 12 Read more

ANATOMÍA DE LA BICICLETA

16/02/2015 by in category Diccionario, Ecología

Μαθαίνω την ορολογία του ποδηλάτου στα ισπανικά. Τα μέρη, τα εξαρτήματα και τα είδη του πιο οικολογικού μέσου μεταφοράς. La bicicleta es un medio de transporte personal, sano, ecológico, sostenible, económico y válido para trasladarse tanto por ciudad como por zonas rurales.

0 7 Read more

© griegos aficionados a la lengua española